# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-01 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\" id=\"gmail\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>It is impossible to connect to email providers that require the <span\n"
"class=\"application\">[[!wikipedia OAuth]]</span> authentication mechanism\n"
"such as GMail or Mail.ru</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting <span class=\"application\">Icedove</span> for the first time, "
"an assistant appears to guide you through the process of configuring <span "
"class=\"application\">Icedove</span> to access your email account."
msgstr ""
"Wenn <span class=\"application\">Icedove</span> zum ersten Mal gestartet "
"wird, erscheint ein Assistent, um Sie durch den Vorgang der Konfiguration "
"von <span class=\"application\">Icedove</span> zu führen, damit Sie auf Ihr "
"E-Mailkonto zugreifen können."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img icedove/assistant.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "   [[!img icedove/assistant.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   <div class=\"tip\">\n"
#| "   <p>To start this assistant again in the future from the main window of\n"
#| "   <span class=\"application\">Icedove</span>, choose\n"
#| "   <span class=\"menuchoice\">\n"
#| "     <span class=\"guimenu\">[[!img menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
#| "     <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
#| "     <span class=\"guimenuitem\">Account Settings</span>\n"
#| "   </span> and then from the <span class=\"guilabel\">Account Settings</span>\n"
#| "   dialog choose <span class=\"guilabel\">Account Actions</span>&nbsp;▸\n"
#| "   <span class=\"guilabel\">Add Mail Account&hellip;</span>.</p>\n"
#| "   </div>\n"
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>To start this assistant again in the future from the main window of\n"
"   <span class=\"application\">Icedove</span>, choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">[[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Account Settings</span>\n"
"   </span> and then from the <span class=\"guilabel\">Account Settings</span>\n"
"   dialog choose <span class=\"guilabel\">Account Actions</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guilabel\">Add Mail Account&hellip;</span>.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Um diesen Assistenten in der Zukunft vom Hauptfenster von\n"
"   <span class=\"application\">Icedove</span> aus zu starten, wählen Sie\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">[[!img menu.png alt=\"Menu\" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Einstellungen</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Konten-Einstellungen</span>\n"
"   </span> und dann aus dem <span class=\"guilabel\">Konten-Einstellungen</span>\n"
"   Dialog <span class=\"guilabel\">Konten-Aktionen</span>&nbsp;▸\n"
"   <span class=\"guilabel\">E-Mail-Konto hinzufügen&hellip;</span>.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Enter your name, email address, and password into the corresponding fields."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort in die "
"entsprechenden Textfelder ein."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <a id=\"protocol\"></a>\n"
msgstr "   <a id=\"protocol\"></a>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Click <span class=\"guilabel\">Continue</span>."
msgstr "Klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">Weiter</span>."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"The assistant tries to configure automatically the correct parameters to "
"connect to your email provider based on your email address."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the automatic configuration fails, consult your email provider\n"
"   about how to configure your email account manually.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   <span class=\"application\">Icedove</span> can connect to your email\n"
#| "   provider using either the <span class=\"guilabel\">IMAP</span> or\n"
#| "   <span class=\"guilabel\">POP</span> protocol.\n"
msgid ""
"If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which "
"protocol to use to connect to your email provider, either <span class="
"\"guilabel\">IMAP</span> or <span class=\"guilabel\">POP</span>."
msgstr ""
"   <span class=\"application\">Icedove</span> kann sich zu Ihrem "
"Kontenanbieter\n"
"   entweder mit dem <span class=\"guilabel\">IMAP</span> oder dem\n"
"   <span class=\"guilabel\">POP</span> Protokoll verbinden.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With <span class=\"guilabel\">IMAP</span>,\n"
"        <span class=\"application\">Icedove</span> constantly synchronizes\n"
"        with the server and displays the emails and folders that are\n"
"\tcurrently stored on the server. IMAP is better suited if you access\n"
"        your emails from different operating systems.\n"
msgstr ""
"      - Mit <span class=\"guilabel\">IMAP</span> synchronisiert\n"
"        <span class=\"application\">Icedove</span> sich immer wieder mit\n"
"        dem Server und zeigt die E-Mails und Ordner an,\n"
"\tdie momentan auf dem Server gespeichert sind. IMAP bietet sich an, wenn\n"
"        Sie von verschiedenen Betriebssystemen aus auf Ihre E-Mails zugreifen.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      - With <span class=\"guilabel\">POP</span>,\n"
"        <span class=\"application\">Icedove</span> downloads the emails that\n"
"        are in the inbox on the server and possibly deletes them from the\n"
"\tserver. POP is better suited if you access your emails from Tails only\n"
"        and store them in the persistent storage.\n"
msgstr ""
"      - Mit <span class=\"guilabel\">POP</span> lädt\n"
"        <span class=\"application\">Icedove</span> die E-Mails, die sich\n"
"        im Posteingang des Servers befinden, herunter und löscht diese möglicherweise vom\n"
"\tServer. POP ist besser geeignet, wenn Sie nur von Tails aus auf Ihre E-Mails zugreifen\n"
"        und diese im beständigen Speicherbereich speichern.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To know more, see also this [comparison between POP and\n"
"   IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by\n"
"   Riseup.\n"
msgstr ""
"   Um mehr zu erfahren, können Sie auch diesen [Vergleich zwischen POP und\n"
"   IMAP (englisch)](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) von\n"
"   Riseup lesen.\n"

#~ msgid "Specify which protocol to use to connect to your email provider."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie an, welches Protokoll Sie für die Verbindung zu Ihrem Anbieter "
#~ "benutzen möchten."

#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>After this first screen, the <a href=\"https://support.mozilla.org/"
#~ "en-US/kb/automatic-account-configuration\">automatic\n"
#~ "   account configuration</a> of <span class=\"application\">Icedove</"
#~ "span>\n"
#~ "   is currently disabled in Tails for security reasons. You should "
#~ "consult\n"
#~ "   the documentation of your email provider to finish configuring your\n"
#~ "   email account manually.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>Nach diesem ersten Bildschirm ist die <a href=\"https://support."
#~ "mozilla.org/en-US/kb/automatic-account-configuration\">automatische\n"
#~ "   Konten-Einrichtung</a> von <span class=\"application\">Icedove</span>\n"
#~ "   momentan aus Sicherheitsgründen in Tails deaktiviert. Sie sollten sich "
#~ "auf die\n"
#~ "   Dokumentation Ihres E-Mail Anbieters beziehen, um die Einrichtung "
#~ "Ihres\n"
#~ "   E-Mail-Kontos händisch zu beenden.</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "   <p>We will enable again the automatic account configuration in Tails\n"
#~| "   2.0.</p>\n"
#~| "   </div>\n"
#~ msgid ""
#~ "   <p>We will enable again the automatic account configuration in Tails\n"
#~ "   in the future. See [[!tails_ticket 6154]].</p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <p>Wir werden die automatische Konfiguration von Konten in Tails\n"
#~ "   2.0 wieder aktivieren.</p>\n"
#~ "   </div>\n"
